高翥《秋日》宋诗原文|译文|注释|赏析

高翥《秋日》宋诗原文|译文|注释|赏析

庭草衔秋自短长，悲蛩传响答寒螀。^①

豆花似解通邻好，引蔓殷勤远过墙。^②

【注释】 ①衔：衔恨，含恨。短长：说长道短，议论秋风好坏。蛩(qiong穷)：蟋蟀。寒螀(jiang江)：寒蝉，蝉的一种，形体较小，深秋鸣叫。②解：懂得。通：沟通。引蔓：伸长蔓条。殷勤：情意殷切。

【译文】 庭院中的小草在怨恨着秋天，正自顾自地说长道短;悲鸣的蟋蟀用它们的叫声，来陪伴寒蝉的吟唱。那豆荚花呵，似乎懂得要沟通邻里间的友好情谊，特意将藤蔓远远地伸过了短墙。

【总案】 这首小诗，写深秋庭院小景，以拟人手法表现花草昆虫之情态，借以寄托对人情世态的感想和讽喻。其妙处在于秋景既佳，秋情亦好，比喻贴切微妙，读来饶有兴味。秋草、悲蛩、寒螀、豆花，加上“秋气”，无一不是平常的景物，但是色彩、声音、高低、植物动物都写到了，而且赋予了一般人的感情，全不见选材、炼意上的痕迹，写来十分自然。另外，诗人在后两句妙借越墙的豆荚藤蔓，表达了沟通人际间友好关系的美好愿望。历来的节令诗借景抒情者虽多，却很少有从这个角度下笔的，可谓意境新鲜。