逃户《秋日行村路》宋诗原文|译文|注释|赏析

逃户《秋日行村路》宋诗原文|译文|注释|赏析

儿童篱落带斜阳，豆荚姜芽社肉香。^①

一路稻花谁是主?红蜻蛉伴绿螳螂。^②

【注释】 ①社肉：古时农村在春、秋祭祀土地神的日子称社日，“社肉”即社日祭神的肉。②蜻蛉：一种飞虫，六足四翼，形似蜻蜓而小。

【译文】 秋天的社日，最叫人忘情。儿童、篱笆，在夕阳中现出金色的剪影。祭神的肉熟了，香味中带着豆荚和姜芽的清新。还有那一路迷人的稻花，展示着丰收的年景。谁是它们的主人?仔细看看吧，在稻花上相依相伴的，是那绿色的螳螂和红色的蜻蛉。

【集评】 今·钱钟书(评后二句)：“古人诗里常有这种句法和颜色的对照，例如白居易《寄答周协律》：‘最忆后庭杯酒散，红屏风掩绿窗眠’;李商隐《日射》：‘回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇’;韩偓《深院》：‘庭院下帘人昼寝，红蔷薇映碧芭蕉’;陆游《水亭》：‘一片风光谁画得?红蜻蜓点绿荷心’。乐雷发的第三句比陆游的新鲜具体，全诗也就愈精彩。”(《宋诗选注》第307页)

今·范宁、华岩：“这首诗描写秋日田家景物和风情，颇为生动、自然。作者先从乡村儿童嬉戏于晚霞中的篱落旁着笔，第二句描写孩子们过家家的场面，继而诗人也用儿童的眼光观看路旁的景色，红蜻蜓和绿螳螂似乎成为稻花的主人，占尽风情了。”(《宋辽金诗选注》第458页)

今·李济阻：“这首诗在白描中……点染。比如第三句……经作者一问，稻花自由自在、无拘无束开放的特点更突出了。……末句……嵌进一个‘伴’字，把两种没有思想的小生物写得相依相伴、和美融洽，委婉地寄托了作者的理想。”(《宋诗鉴赏辞典》第1292页)

【总案】 此诗两句写村里，两句写村外。写村里用速写勾勒之法。“儿童篱落带斜阳”，只此一句，便画出一幅乡村小景，绰有情致。然须第二句出，才见社日喜庆气象。香气氤氲，溢出村外，于是村内村外连成一片。写村外用工笔特写。黄色的稻花、红色的蜻蛉、绿色的螳螂，构成一幅娇艳的秋色图。而蜻蛉、螳螂既成了郊野的主人，也见得村民皆聚集村中，欢庆社日。人之与物，各得其所，一派融融洽洽的气氛。此为侧笔取妍，笔意洒脱而风趣。有的注家从史籍中关于蜻蛉、螳螂二物的典故追索作者的言外之意，深文周纳，颇失以意逆志之微旨，此处不取。