朱敦儒《秋晚》宋诗原文|译文|注释|赏析

朱敦儒《秋晚》宋诗原文|译文|注释|赏析

月向寒林欲上时，露从秋后已沾衣。

微萤不自知时晚，犹抱余光照水飞。

【译文】 一轮冷月升上寒雾霭霭的林梢，晚秋的寒露打湿了衣裳。那微小的飞萤不知道季节已晚，犹自闪烁着余光，在水上飞翔。

【总案】 此诗为伤秋之作。首二句写秋天的寒冷肃杀。月上寒林为清寒之景，秋露沾衣为切肤之感。而以微萤无知执著之态，映衬出有情生命之短暂悲伤，大有冯正中“不辞镜里朱颜瘦”(《鹊踏枝》)之意，乃是对痛苦的自觉反省与体验。平淡之中，愈显苍凉。作者于诗，推崇陶潜、苏轼，自言“乃知作诗到平淡处，要似非力所能”(周紫芝《竹坡诗话》)。由此观之，《秋晚》一诗乃作者身体力行之作。