晁公遡《秋江》宋诗原文|译文|注释|赏析

晁公遡《秋江》宋诗原文|译文|注释|赏析

秋江水清不胜绿，还与汉江颜色同。^①

望中白鸟忽飞去，落日丹枫相映红。

【注释】 ①秋江：秋天的长江。不胜(sheng升)绿：非常绿。汉江：即汉水，在今湖北省境。

【译文】 秋日的长江水清澈碧绿，它与汉江的水色是那样相似。放眼望去，江上白色水鸟上下翻飞;落日斜晖和江边枫叶交相辉映，一片彤红。

【总案】 此诗写深秋之际的江景，绝似一幅丹青山水：江水碧绿，白鸥翻飞，落日熔金，江枫似火。作者采用远近错落的不同视点，勾勒出层次分明的景观：眼下是江水，抬头见飞鸟，远处是落日，江岸有枫林。这不同的景观又在诗人动静声色的巧妙安排下，表现出一派生机：行驶的船，飞动的鸟，遮不住的青山悠悠，挡不住的江水奔流。这一切都给人无限的遐想。诗虽不长，颇耐人咀嚼。