刘克庄《苦寒行》宋诗原文|译文|注释|赏析

刘克庄《苦寒行》宋诗原文|译文|注释|赏析

十月边头风色恶，官军身上衣裘薄。

押衣敕使来不来?夜长甲冷睡难着。^①

长安城中多热官，朱门日高未启关。^②

重重帏箔施屏山，中酒不知屏外寒。^③

【注释】 ①敕使：奉皇帝之命出来办事的人。②热官：显要的官，这里兼指深居朱门、不知寒冷的官，是双关语。③帏箔：布幕和竹帘。屏：屏风。中(zhong)酒：醉酒。

【译文】 十月的边境朔风怒号，可怜官军的身上仍穿着单衫。运送寒衣的使者何故不来?长夜里铁甲冰冷难以入眠。京城里居住着许多达官贵人，太阳老高了还未开朱门。屋里挂着帷幕又围着屏风，喝醉美酒竟不知道屏外的严寒！

【集评】 今·程千帆：“刘克庄的《苦寒行》等篇，揭露南宋政府末年国防的窳败，是非常有力的。”(《宋诗选》第17页，古典文学出版社1957年版)

今·张燕瑾：“在具体描写中，诗人又注意了多方照应，比如‘热官’就是有权势的大官，著一‘热’字，其气焰熏天之状可见，与军士的‘冷’适成对照。贵人的‘朱门日高未启’和戍卒的‘夜长甲冷难睡’，则构成了更为鲜明的对照。……诗人把强烈的感情，寓于形象描写之中，既显豁，又蕴藉。”(《宋诗鉴赏辞典》第1268页)

【总案】 《苦寒行》是乐府旧题诗，属相和歌·清调曲。曹操首作《苦寒行》，写他建安十一年春率军越过太行山攻打壶关的情景，全诗备言冰雪溪谷之苦。诗的结尾说：“悲彼东山诗，悠悠使我哀，”表现曹操欲以周公为榜样，对出征战士予以深切的关怀。刘克庄此诗乃拟曹操诗而作，前四句写驻守边境的战士们衣不御寒之苦，后四句写居住京城的高官们暖室宴饮之乐。一苦一乐，一寒一热，两相对照，令人发指，表现了诗人对这种黑暗现实的抨击和愤恨。曹操当年身为宰相，犹亲自领兵出征，且对出征战士的苦寒表示同情和慰问;而南宋朝廷的达官贵人却朱门歌舞，醉生梦死，连派遣使者到边关送寒衣的事情也不闻不问。一古一今，一亲一疏，两相对照，更是发人深思，表现了诗人对那些贤明将相的向往和憧憬。刘克庄的《苦寒行》应该包括这两层意思，前者为字面之旨，后者为题外之旨。