高荷《蜡梅》宋诗原文|译文|注释|赏析

高荷《蜡梅》宋诗原文|译文|注释|赏析

少熔蜡泪装应似，多爇龙涎臭不如。^①

只恐春风有机事，夜来开破几丸书。

【注释】 ①蜡泪：蜡汁。爇(ruo若)：烧。龙涎：一种香料，是抹香鲸病胃的分泌物。因得于海上，故称龙涎。臭(xiu秀)：气味，此处指香气。

【译文】 熔化的蜡汁妆点了它的花瓣，再多的龙涎香也比不上它的芬芳！也许春风要从这蜡丸中探取机密?一夜之间便有几朵在枝头开放！

【集评】 清·姚壎：“奇特，咏物中之仅见者。”(《宋诗略》)卷九)

【总案】 这首诗前面二句比较平凡，说蜡梅黄如蜡汁，香胜龙涎，虽形容准确，但写法呆板。然而后两句则十分精警。由于蜡梅的花蕾状似蜡丸，而蜡丸是古人用来传递机密信件的，所以诗人说春风吹开蜡梅犹如拆破蜡丸探取机密。不但取譬奇特，而且写出了蜡梅开花的动态过程，从而显得生机盎然。诚如陆机《文赋》所云：“石韫玉而山辉，水怀珠而川媚。”由于有了后二句的精警，使全诗陡然生辉，成为咏物小诗中不可多得的精品。