陈渊《钱塘江》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈渊《钱塘江》宋诗原文|译文|注释|赏析

潮头驾月冲残梦，水色浮空送峭寒。^②

十幅轻蒲连夜发，不知身到海门山。^③

【注释】 ①钱塘江：在今杭州市东南，上游为富春江(宋时称浙江)。②驾月：乘着月色。峭寒：严寒。③轻蒲：指蒲帆。《唐国史补》：“扬子、钱塘二江者，则乘两潮发棹。舟船之盛，尽于江西，编蒲为帆，大者或数十幅。自白沙溯流而上，常待东北风，谓之潮信。”海门山：指钱塘江入海处的赭山与龛山，两山相对竦立，潮水出其间，俗称海门。

【译文】 乘着潮头，就着月色，打破残梦让船儿启程;水天空濛一色，船似是浮在空中，把严寒送走。升起十幅蒲帆，连夜向前迅发，不知不觉之间，已经到了入海口的赭山与龛山间。

【总案】 诗写钱塘寒夜行舟。乘潮夜发，月色溶溶，人和船似是浮在空中，进入神仙境界一般。三、四句突出一个舟行快捷的特点。“十幅轻蒲连夜发，不知身到海门山”，这是钱塘行舟的快捷，与“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”式的长江行舟的快捷自是不同，各有特点。诗的节奏轻快，但构思严谨，字句的连接、呼应紧密。