张伟《马塍》宋诗原文|译文|注释|赏析

张伟《马塍》宋诗原文|译文|注释|赏析

水拍田塍路半斜，悄无人迹过农家。^②

春风自谓专桃李，也有工夫到菜花。

【注释】 ①马塍(cheng成)：南宋时杭州西湖地名，以花卉园艺著称。②田塍：田间分界的土埂。

【译文】 渠水拍打着田埂，田间的小路歪歪斜斜，沿着悄无人迹的小路来到偏僻的农家。此时，我惊奇地发现，春风尽管独自垂青了桃花李树，也花了功夫催开了这一片片的油菜花。

【总案】 这首诗的妙处在其俏皮、幽默。名义上是写马塍，实际上是写田园。马塍花市的繁盛，观花、买花人来人往，都被作者“暗房处理”了。诗人起笔就写农家的田园、土埂、清渠、小路，并以“悄无人迹”一笔双意地写出农家与马塍的不同境遇。然而，春风无私，不似世态之炎凉，它关心桃李，也没有忘记光顾这人迹不到的农家，照样催开了农家田园里的油菜花。小诗四句，委婉曲折，景中有情，意中有意，令人玩味不已。