陈均《九江闻雁》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈均《九江闻雁》宋诗原文|译文|注释|赏析

烟波渺渺梦悠悠，家在江南海尽头。^①

音信稀疏兄弟隔，一声新雁九江秋。^②

【注释】 ①海尽头：指遥远的地方。②九江：地名，在今江西境内。

【译文】 抬头远望，长江上烟波渺茫，飞向家乡的梦，也一样辽远悠长;呵，故乡，在江南天涯海角的远方。书信那么稀少，兄弟相隔呵令人断肠！猛然传来大雁的一声呼唤，九江的秋天，又来到我的身旁。

【集评】 陈志明：“末句与首句都是以景写情。”(《宋诗鉴赏辞典》第1232页)

【总案】 这是一首抒写乡情的诗。诗人的家乡在福建莆田，家人都在故乡，自己只身在九江，况家里音信稀少，不免有思家之想。统观全诗，无非叙事写景，全无“情”字，但细细玩味，“情”却无处不在。景中有情，事里含情，以情统景，借事寓情。真可谓无字是情，却又无字非情。