李之仪《书扇》宋诗原文|译文|注释|赏析

李之仪《书扇》宋诗原文|译文|注释|赏析

几年无事在江湖，醉倒黄公旧酒垆。^①

觉后不知新月上，满身花影倩人扶。

【注释】 ①黄公酒垆：晋代酒家名(垆，酒店安置酒瓮的土墩，常代指酒店)，竹林七贤中嵇康、阮籍、王戎等常在此酣饮。

【译文】 多少年悠闲无事在天地间遨游，今夜里终于酣醉于黄公的老酒。醒来时一弯新月已高挂天空，一身花影，清梦悠悠，扶我起，你可曾听见我的央求？

【总案】 宋人喜咏花之影，月之影，如林和靖、张三影、王荆公辈。影之为美，自具一种清品。盖晋人之酣醉，为放浪形骸，任真葆道;唐人之豪饮，为马上诗兴，塞上情怀;而宋人之饮酒，则更人文化，更富美感。《王直方诗话》“苏黄诗咏醉眠事”条记：“东坡《题李秀才醉眠亭诗》云：‘君且归休我欲眠，人言此语出天然，醉中对客眠何害，须信陶潜未若贤。’山谷《题晁无咎卧陶轩》亦云：‘欲眠不遣客，佳处更难忘，’其意极相类。”故宋人之看花饮酒，更具一份清品。又“满身花影倩人扶”，即鲁迅先生所谓“吐半口血，倩两个丫环扶着，去看秋海裳”，中国式的风雅，莫此为甚。