王安石《书湖阴先生壁》宋诗原文|译文|注释|赏析

王安石《书湖阴先生壁》宋诗原文|译文|注释|赏析

茅檐长扫静无苔，花木成畦手自栽。^②

一水护田将绿绕，两边排闼送青来。^③

【注释】 ①湖阴先生：杨德逢的别号，他是王安石在金陵的邻居。②畦(qi其)：田园中的长行。③护田：《汉书·西域传》：“轮台、渠犁皆有田卒数百人，置使者校尉领护。”注：“统领保护营田之事也。”语本此。将：携带、挟持。排闼(ta踏)：闯进门来。闼，宫中小门。《汉书、樊哙传》：“哙乃排闼直入。”

【译文】 茅屋檐下时常清扫，洁净得没有一丝青苔。庭前的花草树木成行，那是先生您亲手所栽。一条小河带着绿色围护着田地，两山闯入大门，将青翠送来。

(王 洪译)

【集评】 宋·叶梦得：“荆公诗用法甚严，尤精于对偶。尝云，用汉人语，正可以汉人语对;若参以异代语，便不相类。如‘一水护田将绿去，两山排闼送青来’之类，皆汉人语也。此法惟公用之不觉拘窘卑凡。”(《石林诗话》卷中)

宋·葛立方：“然‘一水护田将绿绕，两山排闼送青来’之句，乃以樊哙排闼事对护田，岂护田亦有所出邪？……余谓荆公未必有此意，便果如好事者之说，则作诗步骤亦太拘窘矣。”(《韵语阳秋》卷二)

宋·吴曾：“荆公诗云：‘一水护田将绿绕，两山排闼送青来。’盖本五代沈彬诗：‘地隈一水巡城转，天约群山附郭来。’彬又本唐许浑‘山形朝阙去，河势抱关来’之句。”(《能改斋漫录》卷八)

近·高步瀛：“此不过摘字，与《汉书》原意无关，亦盖偶合耳。石林所称，实皮肤之见，此诗佳处决不在此。……《能改斋漫录》谓此盖本五代沈彬诗……此亦句法偶同耳，未必有意效之也。”(《唐宋诗举要》卷八)

今·钱钟书：“不知道这些字眼和句法的‘来历’，并不妨碍我们了解这两句的意义和欣赏描写的生动;我们只认为‘护田’‘排闼’是两个比喻，并不觉得是古典。所以这是个比较健康的‘用事’的例子，读者不必依赖笺注的外来援助，也能领会，符合中国古代修辞学对于‘用事’最高的要求：‘用事不使人觉，若胸臆语也’(《颜氏家训》第九篇《文章》记邢邵评沈约语)。”(《宋诗选注》第56页)

【总案】 此诗前一联借清幽景色，衬托山居主人湖阴先生人品高雅，饶有生活情趣。后一联以拟人化的动态描写，使山水有生命、感情和性灵，与山居主人相亲相爱，隐士的形象也就气足神完，跃然纸上。这两句对仗兼用典，极为工整精严，令人浑然不觉其用典，若胸臆语，钱钟书先生评析甚精辟。