王质《倦绣图》宋诗原文|译文|注释|赏析

王质《倦绣图》宋诗原文|译文|注释|赏析

短屏小鸭眠枯苇，徘徊略住西风指。^①

佳人手闲心不闲，肠断吴江烟水寒。

凄凄空庭晚苔湿，冷篆青烟半丝直。^②

卷帘寂寞满天秋，惟见孤楠一株碧。^③

【注释】 ①指：指使。②篆(zhuan)：指盘香或香的烟气。③楠：生于南方，木材坚密芳香的树。左思《吴都赋》称：“楠榴之木，相思之树。”

【译文】 在矮屏风上绣出一只躲在枯苇丛中睡眠的小鸭子，它那怕冷的样子让刺绣的手指似乎感到了西风的寒意。刺绣女停住了手，却心神不宁，因为她想到远在吴江的亲人也正经受着烟寒水冷。她心事重重地一直呆坐到傍晚时分，冷清的庭院中苍苔已被秋露打湿。盘香燃尽了，最后半缕青烟如一根细丝直升上去。卷起遮阳的帘幕，满天秋色使人倍感寂寞，只有一株楠树还未凋谢，剩下一片碧绿。

【集评】 今·金性尧：“题目为《倦绣图》，诗中却无一字提到刺绣，只着重于气氛的织染(小鸭枯苇等实亦非闲笔)，但从‘佳人手闲心不闲’这一句，读者便得到了暗示：她正停下针线，眼望空庭，心怀吴江而思绪纷纭。接着，她走向窗口，卷起帘子，只见一株孤零零的碧楠，在满天秋风下摇曳着。全诗亦未用‘相思’等字，却借末句的‘孤楠’托出满腔幽思，作为归结。”(《宋诗三百首》第308页)

【总案】 怀人之作，古来多有。或睹物思人，或触景生情，但从小鸭子独眠枯苇而想到远在吴江的亲人却既新奇又有味。“佳人手闲心不闲，肠断吴江烟水寒”。只怕自吴江客离去之后，佳人触目所见，无不可引动怀人之思，手闲决非仅此一次，而心却无时无刻不牵挂着那只可亲可爱的“小鸭子”。大约这幅绣品定要待小鸭归来之后才可完工。