葛天民《即事》宋诗原文|译文|注释|赏析

葛天民《即事》宋诗原文|译文|注释|赏析

寒食少逢天气佳，十日九日雨如麻。^①

新巢初见燕生子，小巷已无人卖花。

【注释】 ①寒食：节日名，在清明节前二、三日，节日不生火，冷食。

【译文】 寒食时节很少遇到天气晴朗的日子，十天里倒有九天细雨如麻。新巢中燕子刚刚产下幼雏，小巷里再也无人前来卖花。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“此诗标题《即事》，表明有所指，有兴寄。前二句说明寒食佳节多雨，天气不佳。后二句便写燕子产雏，里巷寂静，显出春事匆匆。”(《宋人绝句选》第325页)

【总案】 “小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”(陆游《临安春雨初霁》)。卖花声，是春天的一种特有的象征，所以有人说：“春在卖花声里”(王季夷《夜行船》)。这首诗中写道“小巷已无人卖花”，说明“雨如麻”、“燕生子”的春光正在慢慢逝去。春去夏来，这是自然界的客观规律，是不以人们的意志为转移的，诗人深深明白这一点，寥寥数语道出内心无可奈何而忧愁感伤的情调。