苏舜钦《和《淮上遇便风》》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏舜钦《和《淮上遇便风》》宋诗原文|译文|注释|赏析

浩荡清淮天共流，长风万里送归舟。^②

应愁晚泊喧卑地，吹入沧溟始自由。^③

【注释】 ①和(he贺)：酬答别人的诗。便风：顺风。②清淮：清澈的淮河水。天共流：水天相连。长风：远风。《宋书·宗悫(que确)传》载，南朝刘宋宗悫年少时，叔父问其志向，答曰：“愿乘长风，破万里浪。”③喧卑地：喧闹低湿之地。沧溟：大海。

【译文】 清澈的淮河水，浩浩荡荡，水天合流;远风万里，吹送着归去的小舟。只是傍晚时船儿停泊在喧闹低湿之地，实在令人感到忧愁。但愿长风将小舟吹入大海，只有在这浩渺苍茫的天地，才能得到真正的自由。

【集评】 今·程千帆：“这篇小诗非常鲜明地体现了诗人豪迈不羁的个性，同时也赞美了雄伟的淮河。”(《古今诗选》第468页)

今·陈增杰：“写景气象雄浑，表现了诗人壮阔的胸怀和豪迈不羁的性格。苏诗奇俊奔放的艺术风格，于此诗亦可略见。”(《宋代绝句六百首》第37页)

今·傅经顺：“抒发行舟淮上遇便风之快感，表现了诗人放情万里的心怀。”(《宋诗鉴赏辞典》第143页)

【总案】 当时曾有人作了《淮上遇便风》诗，此诗为作者酬和之作。立意高远，气象雄浑。淮水浩荡，与天共流，长风万里，吹送归舟，意境何等壮阔。现实的描写(首两句)和浪漫的想象(末句)紧密结合，相辅相成，感情层层递进，一泻千里。表层流露的是乘便风之快意，而深层表达的，则无疑是他豪迈壮阔的胸怀。迹其平生，数上朝廷书，于朝政无所回避，疾愤群小，屡为佞人所构陷，其“愤懑之气，不能自平”，故“吹入沧溟始自由”之想，即是诗人欲冲决一切人为羁绊，求得个性充分自由发展的强烈愿望之真实写照。