严羽《和上官伟长芜城晚眺》宋诗原文|译文|注释|赏析

严羽《和上官伟长芜城晚眺》宋诗原文|译文|注释|赏析

平芜古堞暮萧条，归思凭高黯未消。^②

京口寒烟鸦外灭，历阳秋色雁过遥。^③

清江木落长疑雨，暗浦风多欲上潮。^④

惆怅此时频极目，江南江北路迢迢。

【注释】 ①上官伟长：名良史，号阆风山人，邵武(今属福建)人。与严羽为同乡好友。芜城：江苏扬州的别称。眺(tiao跳)：远望。

②平芜：草木丛生的平旷原野。堞(die蝶)：城上的矮墙，又叫女墙，此指代城墙。黯(an暗)：伤感的样子。③京口：今江苏镇江，与扬州隔江相望。历阳：今安徽和县。④浦：河流进入江海的地方。

【译文】 草木丛生的旷野上，古老的城墙在暮色里显出一片冷落萧条;登高遥望，游子的思乡之情怎能不令人黯然魂销。对岸京口，暮鸦在袅袅炊烟中归巢;历阳那边，朦胧的秋色里传来几声雁叫。清冷的江上落叶飘飘，总疑心是夜雨到来;昏暗的河口风大浪高，就像要马上涨潮。惆怅不已，此时偏又忍不住频频极目远眺;家在江南，身在江北，相隔千里道路迢迢。

【集评】 明·李东阳：三四两句“真唐句也”。(《麓堂诗话》)清·陈衍：“沧浪有《诗话》，论诗甚高，以禅为喻，而所造不过如此。专宗王孟者，囿于思想短于才力也。即如此首三四，‘鸦外’、‘雁边’，意分一近一远，终嫌两‘鸟’无大界限。”(《宋诗精华录》卷四)

今·陈伯海：“本诗是和答乡里亲朋之作，对故乡的深切怀念，从思想感情上把他们联系在一起，所以诗中不必再叙交谊，而交谊即在其中。通篇采用白描手法写景抒情，不炫弄才学，不琢雕文词，有别于一般的宋人诗作，可以看出诗人倾心于唐诗的趣尚。而意境衰飒、作风清迥刻削，仍缺少盛唐诗歌的浑厚气象，前人批评严羽‘志在天宝以前，而格实不能超大历之上’(《四库全书总目》)，甚至贬之为‘许浑境界’(王世贞《艺苑卮言》)，就是指他的这类作品。”(《宋诗鉴赏辞典》第1332页)

今·金性尧：陈衍批评三四句，“意思是以鸟对鸟，境嫌狭，从更高的要求来说，陈说亦是。”(《宋诗三百首》第350页)

【总案】 题中有“眺”字，故中四句专写眺望。然目力所及，又有层次的不同。“京口”二句是远眺。京口在扬州对岸，故能望见寒鸦明灭;历阳太远，故只能以“秋色雁过”虚写。这是远眺中的区别。“清江”二句写近眺。但从江面落叶转至江浦欲潮，目光也是流动的。四句写景工致，纯用白描，且在整齐中求变化，可看出这位力倡唐诗者的趣尚。尾联以思乡作结，但寓意江南江北，不也流露出作者内心的家国之痛么?这“惆怅”，实在是有着更深刻的内涵的。