文天祥《和中斋韵(过吉作)》宋诗原文|译文|注释|赏析

文天祥《和中斋韵(过吉作)》宋诗原文|译文|注释|赏析

功业飘零五丈原，如今局促傍谁辕？^②

俯眉北去明妃泪，啼血南飞望帝魂。^③

骨肉凋残唯我在，形容变尽只声存。

江流千古英雄恨，兰作行舟柳作樊。^④

【注释】 ①中斋：即邓剡，字光荐，抗元志士。吉，指吉州，文天祥的故乡。②五丈原：地名，在今陕西省周至县西。诸葛亮辅佐蜀汉时，功业未成，竟死于五丈原。诗人用诸葛亮事以自比。局促傍谁辕：语出《史记·魏其武安侯列传》：“公平生数言魏其、武安长短，今日廷论，局趣效辕下驹，吾并斩若属矣。”诗人亦以辕下驹之局促自比。③明妃：即王昭君，汉元帝时远嫁匈奴。望帝：古时蜀王，禅位后，化为啼血杜鹃。④柳作樊：语出《诗经·齐风·东方未明》：“折柳樊圃，狂夫瞿瞿。”柳树柔弱，不适于作园圃的篱笆，诗人用来比喻元人的迫害对他来说是徒劳的。

【译文】 功业未成，像诸葛亮英魂飘零于五丈原;如今局促，似疲马又依傍谁的车辕?低头北去，像明妃一样伤心流泪;灵魂南飞，如望帝化成的啼血杜鹃。亲人骨肉都已凋残，唯我还在;身体容颜变化殆尽，只有声音尚存。滔滔江水流不尽，那是千古英雄的无限遗恨;我的气节是兰作的行舟，枉笑胡虏无非是折柳作樊。

【集评】 今·李济阻：“诗篇触处成文，旁及古今而流畅自然，落笔眼底而意在九霄。其中不仅可以看出作者的大义凛然，且可看出深厚的艺术功力。”(《宋诗鉴赏辞典》第1369页)

【总案】 这首诗是作者写给他的难友的作品。邓剡与作者一道被浮北上，一路上，他们经常以诗词互相唱和，留下不少情深谊长、浩气凛然的佳作。宋元之际，不论是抗元志士还是隐居遗民，多喜以各种形式唱和，自励励人，这种心灵的沟通，借着某种形式传达出来，在中国文学史上应该大书一笔。