刘克庄《和仲弟十首(其五)》宋诗原文|译文|注释|赏析

刘克庄《和仲弟十首(其五)》宋诗原文|译文|注释|赏析

一春檐溜不曾停，滴破空阶藓晕青。^②

便是儿时对床雨，绝怜老大不同听。^③

【注释】 ①仲弟：指刘克逊，字无竞，曾任古田令，泉州知州，亦善作诗。②藓晕：苔藓上的晕痕。③对床雨：苏辙《逍遥堂会宿》诗序：“辙幼从子瞻读书，未尝一日相舍。既壮，将宦游四方，读韦苏州诗至‘安知风雨夜，复此对床眠’，恻然感之，乃相约早退，为闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府，留诗为别曰：‘夜雨何时听萧瑟。’”此后，对床雨表示叙兄弟幼时的情谊。

【译文】 整个春天未曾停止，那屋檐间的雨声。点点滴在台阶上，滋润着苔痕青青。这正是我们儿时，对床听雨的旧情。可惜如今都已老大，不能再与您一起倾听。

【集评】 今·金性尧：“儿时聚首，老大分手，便由檐溜而想起对床夜雨。用典使事，皆融洽真切。”(《宋诗三百首》第372页)

【总案】 歌咏兄弟之间手足情谊，也是历代诗人们爱写的主题。《诗经·棠棣》：“棠棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。”是千古咏兄弟情诗之祖。诗人乃世间钟情者，亦笃于兄弟之爱，如大诗人曹植、谢灵运、杜甫、苏轼等都写了不少感人肺腑之作。“夜雨对床”典出唐韦应物《示全真元常》：“宁知风雪夜，复此对床眠。”白居易《雨中招张司业宿》：“能来同宿否?听雨对床眠。”本是指朋友相聚谈心，但苏轼兄弟早年因读韦诗而“恻然感之，相约早退为闲居之乐”。所以自此“夜雨对床”就成为缅思少时兄弟之情的典故。刘克庄这首七绝，是和其仲弟克逊诗而作，以“对床雨”抒发兄弟之间的手足情谊，本来亦是寻常的内容，但是在写法上却有一定的特色。同样是春雨连绵的夜里，儿时则兄弟对床听雨倾谈，是何等融洽，何等亲密;如今人已老大，兄弟分散，空听春雨滴阶，是何等孤寂，何等凄清。这种用对比的手法来写，将此等熟典居然能写出新意，正是所谓夺胎换骨之法，值得初学作诗者的借鉴。