苏轼《和孔密州五绝》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏轼《和孔密州五绝》宋诗原文|译文|注释|赏析

东栏梨花

梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。

惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。^②

【注释】 ①孔密州：即孔宗翰，字周翰，他继苏轼之后任密州知州，故称。②一株雪：指梨树。杜牧诗“砌下梨花一堆雪”，比喻梨花的洁白。苏轼化用其语。

【译文】 淡白的梨花映衬深绿的柳叶，柳絮纷飞时梨花正开满全城。东栏的那株梨树尤其勾魂摄魄，一生之中能有几回观赏其丽姿清神？

【集评】 宋·陆游：“绍兴中，予在福州，见何晋之大著，自言尝从张文潜(耒)游，每见文潜哦此诗，以为不可及。余按杜牧之有句云：‘砌下梨花一堆雪，明年谁此凭栏干?’东坡固非窃牧之诗者，然竟是前人已道之句，何文潜爱之深也，岂别有所谓乎?”(《老学庵笔记》卷十。又参看宋洪迈《容斋随笔》卷十五“张文潜哦苏杜诗”条)

明·俞弁：“余爱坡老诗浑然天成，非模仿而为之者，放翁正所谓洗瘢索垢者矣。”(《逸老堂诗话》卷下)

清·弘历等：“浓至之情，偶于所见发露，绝句中几与刘梦得(禹锡)争衡。”(《御选唐宋诗醇》卷三十五)

清·纪昀：“此首较有情致。”(《纪批苏诗》卷十五)

清·俞樾：“此诗妙绝。而明郎仁宝(瑛)以为既云‘淡白’，又云‘一株雪’，恐重言相犯，欲易‘梨花淡白’为‘桃花烂漫’，此真强作解事者。首句‘梨花淡白’即本题也，次句‘花满城’正承‘梨花淡白’而言，若易首句为‘桃花烂漫’，则‘花满城’当属桃花，与‘惆怅东栏一株雪’了不相属，且是咏桃花非复咏梨花矣。此等议论，大是笑柄。”(《湖楼笔谈》卷五)

【总案】 此组诗原共五首，《东栏梨花》为第三首。熙宁十年(1077)四月，苏轼从密州知州改任徐州知州，此诗大约作于抵徐州后。这首小诗写得温婉清丽，极有情致。前两句写景，以柳衬梨，总写满城柳絮、梨花交映的春色;后两句单写东栏梨花，并引发出人生有限、不能久赏的淡淡哀感。