韩琦《和春卿学士柳枝词五阕》宋诗原文|译文|注释|赏析

韩琦《和春卿学士柳枝词五阕》宋诗原文|译文|注释|赏析

淡烟轻日簇谁家？微出青旗一带斜。^②

对景似嫌春意老，更摇疏影扫残花。

【注释】 ①春卿学士：吴育，字春卿，建安(今福建建瓯县)人。天圣进士。为翰林学士，以资政殿学士知河南府。柳枝词：即《杨柳枝》，亦称《杨枝》。唐代诗人白居易、刘禹锡根据《折杨柳》古曲翻为新歌，大抵以咏柳抒怀。后人多有仿作。②青旗：酒旗。旧时酒家的幌子，以青白布制成，上书“酒”字，悬于门首招徕酒客。

【译文】 几株垂柳，在和煦的阳光中化为淡雾，簇拥着谁家？露出一角青色的酒帘，招呼行人，店前小径微微斜。面对此情此景，心中略感春色无多;更有那柳树，摆动柔长的枝条，轻轻拂扫落花。

【总案】 此诗以咏柳为题材，前二句对春景略作渲染，后二句背面传情，以“疏影扫残花”五字烘托出惜春的惆怅。