苏轼《和董传留别》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏轼《和董传留别》宋诗原文|译文|注释|赏析

粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。^②

厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。^③

囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。^④

得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。^⑤

【注释】 ①董传：字至和，洛阳人，曾在凤翔与苏轼交游，穷困早卒。②粗缯：劣质丝织物。生涯：生，生平。③瓠(hu户)叶：瓠的叶子，可作菜用。据载，东汉刘昆有学生五百多人，每年春秋两度祭祀，常常准备好各种礼仪并用木瓠的叶子作祭祀品。瓠，葫芦、冬瓜等的总名。强：勉强。旧时考试是在秋天举行，夏季槐花黄的时节正在忙于温书应考，故有“槐花黄，举子忙”的谚语。这两句大意是董传倦于从师学礼，又忙于温书应考。④寻春马：唐代新科进士有头簪鲜花，骑马踏春的习俗。孟郊《登科后》“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”即写此事。择婿车：唐代科举风俗：放榜那天，新科进士要在曲江宴会，公卿门阀之家常常装饰车马，前来选婿。这句暗示董传尚未娶妻。⑤诏黄：黄麻纸写的诏令。字如鸦：常指乱涂或书法拙劣，这里指黑色的字迹。这两句表达作者期望董传中举之意。

【译文】 您粗衣劣布蔽身聊度生涯，满腹诗书气度多么潇洒。倦于陪随老师学习礼仪祭典，勉强跟从考生一起温书应考踏槐花。料想考中以后，既无钱财置办踏春示庆的骏马，又被珠光宝气的择婿车弄得两眼昏花。然而名列黄榜，扬眉吐气，足以使世人们羡慕、赞夸。

(闻 涛译)

【集评】 清·纪昀：“句句老健。结二句乃期许之词，言外有炎凉之感，非有所不足于董传也。”(《纪批苏诗》卷五)

近·高步瀛：“(首联)飘然而来，有昂头天外之概。”(《唐宋诗举要》卷六)

【总案】 治平元年(1064)十二月，苏轼罢凤翔签判任赴汴京，途经长安，与董传话别时作此诗。董传一生穷困不遇，苏轼对此给予深切同情，并用良好的祝愿来宽慰董传。诗中层层交织着董传粗衣在外而经纶在内、贫困窘迫的现状与作者美好祝愿之间的种种矛盾，造成强烈的反差，给人以深刻的印象。