翁卷《哭徐山民》宋诗原文|译文|注释|赏析

翁卷《哭徐山民》宋诗原文|译文|注释|赏析

已是穷侵骨，何期早丧身！

分明上天意，磨折苦吟人。

花色连晴昼，莺声在近邻。

谁怜三尺像，犹带瘦精神。

【注释】 ①山民：徐照自号山民。

【译文】 在生活上早已是贫穷彻骨，想不到又是这么短命！这分明是老天的意思，要折磨苦吟的诗人。晴朗的白昼鲜花盛开，黄莺在近处的邻家啼鸣。有谁注意那三尺画像， 上面仍带着你瘦骨嶙峋的精神。

【集评】 近·陈衍：“瘦而有精神，推许得体。”(《宋诗精华录》卷四)。

今·李壮鹰：三、四联“通过景与像的对比，造成了一种强烈的‘反差’，从而把睹景思人的沉痛感情表现得相当深切”。(《宋诗鉴赏辞典》第1211页)

【总案】 “四灵”不仅诗风相似，而且友谊甚笃。徐照的早逝对其他三人是个很大的刺激，而由于彼此的了解，挽诗也极能抓住特点。本已穷极潦倒，又不幸早逝，如此命运，置于一人之身，势不能不扪天而问之。情真意切，非挚友无以发之。赵师秀也写有一首《哀山民》，其中说：“君如三秋草，不见一日好，根荄霜霰侵，萎绝嗟何早！哭君日无光，思君月照床，犹疑君不死，猛省欲颠狂。”二诗相参，更能看出“四灵”间的友谊。我们要对“四灵”这一创作群体进行全面评价，是不能不考虑到友谊的因素的。