叶绍翁《嘉兴界》宋诗原文|译文|注释|赏析

叶绍翁《嘉兴界》宋诗原文|译文|注释|赏析

平野无山尽见天，九分芦苇一分烟。^②

悠悠绿水分枝港，撑出南邻放鸭船。

【注释】 ①嘉兴：县名，在浙江省北部。②分：通“份”(fen)。第三句的“分”读平声。

【译文】 茫茫无边的原野，没有山峰，远望天地相接。轻雾笼罩的一大片芦苇，在迎风摇曳。悠悠荡漾的碧绿春水啊，把江河分成多少支流、汊港，你看那姑娘和小伙子，正把放鸭船儿撑出苇荡。

【集评】 今·金性尧：“次句的一分烟是以少胜多，有此一分，顿使全境有袅袅之致。第四句虽只用‘放鸭船’三字，而群鸭嘈杂之声已隐然可闻。”(《宋诗三百首》第285页)

今·王学太：“叶绍翁善于写小景。有时即使描写开阔境界，他也往往着眼于较为细小的景物。(此诗)从‘平野’句开始到撑出放鸭船，仿佛像电影中常用的手法，把镜头从远摇近。诗人不让读者只放眼烟水迷茫的田野;而使他们的视线收回到色彩分明、富于动感的绿水枝港、白鸭小船，这仍是一幅极精致的江南水乡小景，饶有生活气息。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第835—836页)

【总案】 前二句写途中所见，景象阔大而逼真，但情致不足。添上后二句，有了水乡人的劳动情景，画面才有了生活气息，不仅色彩更丰富明丽，也有喧腾的声音。看来，叶绍翁是很懂得景中有人，有情方为活景这一点的。