司马光《客中初夏》宋诗原文|译文|注释|赏析

司马光《客中初夏》宋诗原文|译文|注释|赏析

四月清和雨乍晴，南山当户转分明。②

更无柳絮因风起，唯有葵花向日倾。^③

【注释】 ①客中初夏：一作“居洛初夏作”。②清和：指春末夏初清明和暖之天气。乍：初、才。转：指由雨到晴之变化。③更：再。因：依靠。“更无柳絮因风起”系化用东晋女诗人谢道韫“未若柳絮因风起”(《世说新语》)句。

【译文】 清明和暖的四月天，雨过刚刚转晴。南山正对着住所，远远望去阴晴变化历历分明。春尽夏来，时光飞逝，因风起舞的片片柳絮无踪无影;只有那一棵棵的葵花，紧紧向着太阳相倾。

【集评】 宋·胡仔：“《东皋杂记》云：温公居洛阳，有诗云(诗略)。爱君忠义之志，概见于此。”(《苕溪渔隐丛话》后集卷二十二)

宋·王应麟：“‘更无柳絮随风舞，唯有葵花向日倾’，可以见司马公之心。”(《困学纪闻》卷十八)

清·王相：“初夏为清和节，乍雨乍晴之时，而南山当其户牖，雨来而烟雾微茫，雨霁而峰峦明媚也。柳絮飞尽，无迹可寻，惟有葵花向日而开，以喻新主当阳，小人道消、君子道长也。”(《千家诗·七言注解》卷上)

【总案】 这首七绝，陈衍称为司马光“元祐入相时之作”(《宋诗精华录》)，胡仔《苕溪渔隐丛话》引《东皋杂记》，则指为“温公居洛阳”时作，细揆诗意，当以后说为是。诗中所记，为其在洛阳所见之初夏景色。有雨有晴，有山有树有花，写得恬静、形象。然而作者本意并非在写景。其真谛乃借景抒怀。借初夏之景色，含蓄、委婉地表达了他退居洛阳时，仍不改初衷，决不折节与政敌合流，忠贞之志愈坚的心迹。《东皋杂记》称“爱君忠义之志，概见于此”，可谓一语中的，深得诗人之心。