朱弁《客怀》宋诗原文|译文|注释|赏析

朱弁《客怀》宋诗原文|译文|注释|赏析

兵气常时见，客怀何日开？^①

形骸病自瘦，鬓发老相催。

已负秦庭哭，终期汉节回。^②

风雷识我意，一雨洗氛埃。

【注释】 ①兵气：战争的气氛。②秦庭哭：指申包胥哭秦庭之事。春秋时吴师陷楚都，楚大夫申包胥赴秦庭乞师，倚着秦庭，号哭七日七夜，秦哀公为之感动，即出师救楚。后因谓向他处乞师求救为秦庭之哭。汉节回：指苏武持汉节牧羊十九年，终回汉庭之事。苏武奉武帝命出使匈奴，被留，匈奴单于迫其投降，终不屈，徙北海牧羊。武持节牧羊十九年，节旄尽落。昭帝即位，与匈奴和亲，武乃得归。

【译文】 战争的气氛时常出现，我作客异地何时能开怀?形骸因久病而瘦弱，鬓发变白而年老体衰。已经不能效法申包胥那样作秦庭之哭，始终希望能像苏武那样持节而回;风雨雷电啊，你们应该懂得我的心思，下一场大雨吧，洗尽那战争的氛埃！

【总案】 朱少章出使金国，被拘凡十五年。作为一个被拘囚在异地的人，其心情是可想而知的。他希望消弭战争的气氛，自己也有个回国的希望，否则，恐怕就会客死异乡了。强烈的民族气节和思念家乡故国的心情在这里得到了高度的统一。诗写得颇悲壮沉郁。