孔平仲《寄内》宋诗原文|译文|注释|赏析

孔平仲《寄内》宋诗原文|译文|注释|赏析

试说途中景，方知别后心。

行人日暮少，风雪乱山深。

【注释】 ①内：古称妻子为内人，内子。

【译文】 让我试说说旅途中的风景，方知道与你分别后我的心情。最难堪那夕阳西坠暮色苍茫，路上行人稀稀零零，还有那乱山深处，风雪迷濛，冷冷清清。

【集评】 今·孙艺秋：“按一般叙述方法，诗之顺序应为：‘行人日暮少，风雪乱山深。试说途中景，方知别后心。’今将句倒转，是作者独具匠心处。第一联为第二联作铺垫，第二联陡转，转折颇险而陡，因奇特而见警策，可谓能于险中求警;若按意思顺序来写，则是平铺直叙，而无跌宕之势。”(《宋诗鉴赏辞典》第489页)

今·倪其心、许逸民：这首诗运用“以景抒情的含蓄手法”，“而后二句的‘少’、‘深’，则显然兼有暗示孤独、深情的含义，形同双关。所以这诗的表达方式值得借鉴，它含蓄着诗人对妻子的亲昵感情，显示出诗人对艰辛的豁达态度，形成一种乐观情调和幽默风趣。”(《宋人绝句选》第112页)

【总案】 离情别绪，一直是古代文人吟咏不绝的主题。《寄内》的成功之处在于巧作构思，以景写离情。粗读全诗找不到一个直接表现情感的字，作者只描绘别后沿途所见的景色。然而细品则景中蕴含感情，夕阳西下旅人的萧瑟，孤身独行于幽途的孤寂，一个“乱”，一个“深”，所体现的对前景的迷茫、哀愁，就是通过画面本身，真实而自然地传递给读者。这样，离情别绪得以充分表现而动人肺腑。“不着一字尽得风流”，这就是《寄内》的魅力。