李觏《寄小儿》宋诗原文|译文|注释|赏析

李觏《寄小儿》宋诗原文|译文|注释|赏析

两世茕茕各一人，生来且喜富精神。^①

欲教龆龀从师学，只恐文章误尔身。^②

但有犁锄终得饱，莫看纨绮便嫌贫。^③

不知别后啼多少，苦问家童说未真。

【注释】 ①茕茕(qiong穷)：形容孤独无依。此句自注云：“予无兄弟，才生此儿，三岁矣。” ②龆(tiao条)龀(chen趁)：童年。③纨绮：有花纹的丝织品。

【译文】 我家两代单传就得这个儿孙，喜的是儿子生下就颇活泼聪颖。想让孩子从小便随师识字习文，又惟恐你学会文章误了前程。只要能掌犁使锄毕竟得个温饱，千万别羡人家穿绸缎就嫌家贫。不知别后你在家哭过多少回呵，一遍遍追问家童可总是说不清。

【总案】 写爱子之情。出语自然，感情真切，在平淡质朴之中自有深情流注。诗多侧面地写出了父对子的复杂心态，又喜又忧，有期望，有牵挂，顾前瞻后，左右难适，提又不能，放又不舍，感受真切，写来具体入微，是为动人处。尤其是尾联，既出感情，又出形象，诚为写父爱的一个典型情景。