家铉翁《寄江南故人》宋诗原文|译文|注释|赏析

家铉翁《寄江南故人》宋诗原文|译文|注释|赏析

曾向钱塘住，闻鹃忆蜀乡。^①

不知今夕梦，到蜀到钱塘？

【注释】 ①钱塘：南宋都城，今浙江杭州市。鹃：杜鹃鸟。蜀乡：诗人家乡眉山，在蜀中。相传杜鹃是古蜀国望帝杜宇死后魂化而为鸟的。古又以杜鹃声如唤“不如归去”，故诗人闻鹃声而忆故乡。

【译文】 我曾经远离家乡客居在钱塘，听到杜鹃鸣声不由得思念蜀中故乡。不知今夜我飘飘悠悠的梦魂，是要归返蜀乡还是故都钱塘？

【集评】 今·程千帆：“‘不知’得好，因为梦到钱塘和梦到蜀中，对于诗人来说，都是梦想恢复祖国，实质上是一回事。”(《古诗今选》第610页)

今·程一中：“这首小诗，字句朴素如道家常，内涵却很丰富。加上‘寄江南故人’这样一个同样朴素的诗题相衬托，诗中蕴含的家国之思就不唯自感而已，还有它明显的落处。当时流落南北的遗老孤臣还大有人在，诗中的深情，不也是对这些‘江南故人’的精神鼓舞吗?”(《宋诗鉴赏辞典》第1424页)

今·倪其心、许逸民：“诗中抒写时刻思归故国家乡之情，深挚沉痛，朴实感人。前二句直诉思念，后二句故问梦归。通首一意贯之，日思夜梦，都是故国家乡。日之所思，夜之所梦，‘不知今夕梦’，正是日日思夜夜梦的结果。然而只是说思念和梦想，正见出身不由己，不得归来。所以言外有不尽的故国沦亡的沉痛和矢志不屈的悲凉，情操坚贞，气节凛然，令人感动而且敬佩。”(《宋人绝句选》第415页)

【总案】 身陷敌营，心系家国，沥血呕心，迸落纸上，自成一首深挚沉痛、感人肺腑之作。“闻鹃忆乡”典故用得极自然贴切，不知梦归何处仍然要问，沉痛至极。而“钱塘”与“蜀”有意重复，尤显出日思夜梦时刻眷念之深情。音节回旋往复，更加动人。