罗与之《寄衣曲(三首)》宋诗原文|译文|注释|赏析

罗与之《寄衣曲(三首)》宋诗原文|译文|注释|赏析

忆郎赴边城，几个秋砧月。^①

若无鸿雁飞，生离即死别。^②

【注释】 ①秋砧月：秋天月下捣衣。砧：捣衣用的石板。②鸿雁飞：鸿雁传书。这里代指书信。



【译文】 自从丈夫远赴边城，我不知经历了多少个月下捣衣的孤独的秋夜。如果不是南飞的鸿雁捎来他的音讯，隔绝万里，实际上从离别的那天起便成了永诀。

愁肠结欲断，边衣犹未成。^①

寒窗剪刀落，疑是剑环声。^②

【注释】 ①愁肠结欲断：愁思郁结，几令肠断。表示极度伤心。边衣：边防战士穿的寒衣。②剑环：剑柄上的金属圈。环，谐“还”。



【译文】 愁思郁结，几令肠断，边衣至今还没织成。冷冷清清的卧房中，剪刀掉落于地，使我蓦然心惊：这莫不是丈夫手中的剑环之声？

此身倘长在，敢恨归无日？^①

但愿郎防边，似妾缝衣密。

【注释】 ①敢：岂敢，怎敢。常用于反问。恨：怨。



【译文】 只要能够活下来，我怎敢怨恨丈夫杳无归期?但愿丈夫戍守边防，就像我缝制边衣一样，细密无缝，无懈可击。



【集评】 今·陈增杰：“三诗既可独自成篇，又紧相衔接，章法严整，感情的波澜逐层递进深入，婉曲尽致。”(《宋代绝句六百首》第337页)

今·朱杰人：“诗借一个丈夫从军独守空房的妇人之口，抓住缝制和寄送冬衣这一特定情景，用朴素的语言，表达了这位妇女思念亲人，但又希望丈夫为保卫国家而坚守边防的复杂而深沉的心理。”(《宋诗鉴赏辞典》第1318页)

今·金性尧：“这是(指第三首)写古代闺妇寄寒衣诗中感情较为硬朗的一首。末句‘密’字一字双挽，巧而不浮，比起王建《送衣曲》的‘愿郎莫着裹尸还，愿妾不死长送衣’来，罗诗就高了一着。”(《宋诗三百首》第381页)



【总案】 这是一组抒情诗。整组诗围绕边衣这条线索进行剪裁，组织情节，抒发情感。第一首“忆郎赴边城”写捣衣，“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。”(李白《子夜吴歌》中的《秋歌》)，两者的意境相同，写尽戍妇对于征夫的思念之情。第二首“愁肠结欲断”是写裁衣，剪刀落下，戍妇也怀疑是丈夫身上佩戴的剑环发出的碰击声，可见她的思念之深，思念之苦。第三首写缝衣，一针一线，缝进自己深深的思念之情。这套组诗选取一个有代表性的典型人物：戍妇，选取一个有代表性的典型环境：征夫之家，来反映南宋末年连绵不绝的战火给人民带来的深重灾难，同时也反映了人民的爱国之情。诗人能够依据抒发复杂感情的需要，灵活自如地运用假设、联想、反语和细节描写等艺术手段。