王禹偁《寒食》宋诗原文|译文|注释|赏析

王禹偁《寒食》宋诗原文|译文|注释|赏析

寒食江都郡，青旗卖楚醪。^①

楼台藏绿柳，篱落露红桃。

妓女穿轻屐，笙歌泛小舠。^②

使君慵不出，愁坐读《离骚》。^③

【注释】 ①寒食：节令名，在清明前一或二日。古代风俗在这几天禁止烧火，只吃冷食。江都郡：治所在江阴(今江苏扬州)，辖境相当于今江苏淮南江北等地区。楚醪(lao劳)：楚地所产的酒。②屐：鞋。舠：刀形小船。③使君：汉以后对州郡长官的尊称。慵：倦怠，懒散。

【译文】 寒食节的江都郡，显得格外热闹、繁华：春风里酒旗斜挂、醇香诱人，亭台楼阁掩映于翠绿的柳枝，篱笆竹栏关不住红艳的桃花。舞妓歌女，脚穿锦鞋，婆娑轻盈;笙吹歌唱，伴随游船，东飘西荡。唯有郡守慵懒倦怠，了无游兴，幽忧而坐，诵读《离骚》。

【总案】 古代风俗，寒食清明是春游的好日子。宋代张先《木兰花》(乙卯吴兴寒食)词云：“龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳州拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。”又，僧文殊《诉衷情》词云：“涌金门外小瀛洲，寒食更风流。红船满湖歌奏，花外有高楼。晴日暖，淡烟浮，恣嬉游。三千粉黛，十二阑干，一片云头。”由此，我们不难理解王禹偁所描绘的盛况。“绿柳”、“红桃”点节令之特征，“妓女”、“笙歌”写冶游的热闹。写众人游乐，反衬自己慵懒倦怠。结句陡然一转，一个独在灯火阑珊处的幽怨主人公形象跃然纸上。作者生性刚直，抗疏直谏，已多次被贬。于是寄情于讽诵《离骚》，于千载之上找到了心灵的共鸣。诗人贬官商山时，写过一首《寒食》，也是先写风光之美、次写他人之乐，再写惆怅之情。二诗有异曲同工之妙，可以对照阅读。