张耒《将至寿州初见淮山二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

张耒《将至寿州初见淮山二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

浩荡平波欲接天，天光波色远相连。

风鸣两桨初离浦，崖转青山忽对船。^②

泽国秋高添气象，人家南去好风烟。^③

步兵何必江东走， 自有鲈鱼不直钱。^④

【注释】 ①寿州：故城在今安徽寿县。淮山：泛指淮河两岸的山。②两桨：集本误作“雨桨”，此从《宋诗钞》。浦：水滨。青山：指淮山。③泽国：水乡。④“步兵”句：用晋人阮籍曾任步兵校尉，此处疑指张翰。“自有”句：用张翰事，《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在济，见秋风起，因思吴中菰菜莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵。’遂命驾便归。”直：同值。

【译文】 浩浩荡荡的波涛仿佛要挨着青天，天光和波色在遥远的地平线相连。初离水滨，两支桨在水面上下翻飞，风儿在耳边忽忽作响;转过山崖，青青的山峰，忽然正对船舷。秋高气爽给水乡增添了万千气象;沿江南去一路风光更加鲜妍。昔日的张翰何必要往江东去，这里自有鲈鱼而且价钱低廉。

【总案】 元符三年(1100)，诗人赴任兖州知府，途经寿州时写下此诗。此年哲宗卒，徽宗赵佶即位，陆续起用旧党人士，苏轼等遇赦内移，陈师道被任命为秘书省正字。诗人也由复州监酒被起用。这时他的心情稍稍轻快，这种情绪流露在诗中，便是风光美好、物产丰裕等等动人的描写。尤其“风鸣”一联，高度浓缩概括且形象生动具体;“初”字“忽”字两个虚字的运用表露了作者乍惊乍喜的思想感情，十分传神。