文天祥《建康》宋诗原文|译文|注释|赏析

文天祥《建康》宋诗原文|译文|注释|赏析

金陵古会府，南渡旧陪京。^②

山势犹盘礴，江流已变更。

健儿徙幽土，新鬼哭台城。^③

一片清溪月，偏于客有情。

【注释】 ①建康：又名金陵，即今江苏南京市。②会府：都会。陪京：陪都。南渡之初，宋高宗曾于金陵设行宫。③幽土：远土。台城：又称苑城，故址在南京玄武湖畔。

【译文】 金陵是古代的都城，是南渡时的陪都。今天，它的山势还是那么磅礴雄伟，但江流已经有很大的变更。健壮的男儿远徙偏僻的幽土，新生的冤鬼竟哭繁华的台城。侧望清溪间一片明月，似乎对我这一过客特别多情。

【集评】 今·李济阻：“从写法上看，中间四句采用两两相对的形式;三五句真事直写，朴素、有力;四六句虚事实描，强烈、感人。……诗篇以欲言又止的姿态刹尾，是有意留给读者以广阔的想象天地。”(《宋诗鉴赏辞典》第1364页)

【总案】 金陵是晋朝南渡后的国都，台城又是六朝陈后主被困至死的地方。虎踞龙蟠之地，亦经江水几度洗刷，所谓“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回”(刘禹锡《石头城》)，这一切都触发了身为俘囚的文天祥的亡国之恨。此恨无处倾诉，仿佛只有清溪明月，才能了解他的心境。