苏轼《惠崇春江晓景二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏轼《惠崇春江晓景二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。^②

【注释】 ①惠崇：宋初僧人，能诗善画。②蒌(lou楼)蒿：又名蔏蒌，一种水草，既是河豚鱼的食物，又是鱼羹的佐料，且能解毒。河豚：一种味美而有毒的鱼。

【译文】 竹林外，三两枝桃花初放;春江水暖，游鸭戏水最早感知。蒌蒿长满遍地而芦芽初生，这正是河豚鱼由海入河，逆流上水的早春时节。

【集评】 清·毛奇龄：“与汪蛟门(汪懋麟)舍人论宋诗。舍人举东坡诗‘春江水暖鸭先知’，‘正是河豚欲上时’，不远胜唐人乎?予曰：此正效唐人而未能者。‘花间觅路鸟先知’，唐人句也。觅路在人，先知在鸟，以鸟习花间故也。此‘先’，先人也;若鸭，则先谁乎?水中之物，皆知冷暖，必先及鸭，妄矣。”(《西河诗话》卷五)

清·王士祯：“肖山毛奇龄大可，不喜苏诗。一日复于座中訾警之。汪蛟门起曰：‘竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知，云云，如此诗，亦可道不佳耶?’毛怫然曰：‘鹅也先知，怎只说鸭?’众为捧腹。”(《居易录》卷二，又见《渔洋诗话》卷三)

清·袁枚：“若持此论诗，则《三百篇》句句不是：‘在河之洲’者，斑鸠、鸤鸠皆可在也，何必‘雎鸠’耶？(指《国风·关雎》)‘止邱隅’者，黑鸟、白鸟皆可止也，何必‘黄鸟’耶？ (指《小雅·绵蛮》)”(《随园诗话》卷三)

清·王鹤汀：“毛(奇龄)先生以水暖先知仅属于鸭，为坡诗病;予之病坡诗志(者)不然。鸭之在水，无间冬夏，又何知有冷暖，而谩以‘先知’予之?虽一时谐笑之言，然自是至理，为格物家所不废。若然，则坡诗诚不无可议矣。盖缘情体物，贵得其真，窃恐‘先知’之句，于物情有未真也。”(见《螺江日记》卷六引)

清·汪师韩：“吹畦风馨，适然相值。”(《苏诗选评笺释》卷四)

清·纪昀：“此是名篇，兴象实为深妙。”(《纪批苏诗》卷二十六)

【总案】 元丰八年(1085)作于汴京。原共二首，选第一首。这是首题画诗，从小诗内容上看，惠崇所绘可能是“鸭戏图”。苏轼妙笔生春，寥寥几笔，就勾勒出一幅生机勃发的早春二月之景。尤其是“春江水暖鸭先知”一句，既切合画上风物，又传递出盎然春意，实际上是作者对春天来临的礼赞。