沈括《汉东楼》宋诗原文|译文|注释|赏析

沈括《汉东楼》宋诗原文|译文|注释|赏析

野草粘天雨未休，客心自冷不关秋。^①

塞西便是猿啼处，满目伤心悔上楼。

【注释】 ①粘(nian年)天：粘，胶附、贴合。粘天，指远远>看去，野草似乎与天连接在一起。关：涉及。不关秋，与秋天不相关。

【译文】 野草连天，阴雨连绵总不休。游客凄凄冷冷，本自不因萧瑟之寒秋。塞野西边正是哀猿啼叫之处，触目伤心啊，我真后悔登上这汉东楼。

【总案】 此诗以含蓄见长，意在言外。诗人说其心情之凄冷固与此萧瑟荒凉之秋景无关，则言下之意，有比这更令人神伤悲怆者在，仅以一“客”字隐隐透出。这种传情达意手法，使此诗韵味隽永，诱人想象。