王安石《江上》宋诗原文|译文|注释|赏析

王安石《江上》宋诗原文|译文|注释|赏析

江北秋阴一半开，晚云含雨却低徊。^①

青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。

【注释】 ①晚云：一作“晓云”。低徊：本指人的徘徊沉思，此却用来表现含雨的暮云低垂而缓慢地移动，情趣横生，静中有动。

【译文】 笼罩江北的秋云半阴半开，含着雨意的晚云低首徘徊。四处青山缭绕，只疑江面无路，忽然之间，有千万点船帆隐映而来。

(王 洪译)

【集评】 今·钟元凯：“全诗并没有出现舟行的字样，但画面的流动感却使人分明感到置身舟中在沿江而行。……在章法上的抑扬开阖亦颇具匠心。首两句先扬后抑，由开至阖;后两句先抑后扬，由阖而开。全诗虽然仅四句，也布置得波澜起伏，几经顿挫跌宕，腾挪回旋，显得夭矫多姿。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第637页)

【总案】 李白《望天门山》诗云：“天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”王安石此诗好像是步李白韵，意境也有相似之处，当是学习、借鉴李诗之作。但三、四句，在写景中蕴含着豁然开朗的喜悦与人生境遇中遇塞而通的深邃哲理。陆游的名句“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”(《游山西村》)确实由此生发。