王安石《江上》宋诗原文|译文|注释|赏析

王安石《江上》宋诗原文|译文|注释|赏析

江水漾西风，江花脱晚红。^①

离情被横笛，吹过乱山东。^②

【注释】 ①西风：秋风。晚红：形容开放时节晚的花。“脱晚红”，花都谢了。②被：穿，依附。横笛：横吹的笛。乱山：船行波动，乡思撩乱，所以看去远山也乱。

【译文】江水荡漾，沉醉西风，吹落了迟开的江花。我的离别之情，被横笛吹送，吹送给远处的青山。船行波动，远山一片乱影。

(王 洪译)

【集评】 今·刘逸生：“把‘离情’写成是一种‘异化之物’，是能够让风吹着走的。这正是注意了锻炼，让句子显出不寻常的曲折。”(《宋诗鉴赏辞典》第253页)

今·倪其心、许逸民：“这诗写旅途江上的离情乡思，生动地把江行波动的感觉和心中的波动情绪溶为一体，准确地用形象鲜明、感觉具体的语词表达出来，构思精巧，铸词精美，情深意长，余韵悠扬，堪称佳作。……这四句诗中都有一个突出的耀眼的词：‘漾’、‘脱’、‘被’、‘乱’。前三个是动词，却有情态;后一个是形容词，却有动态。它们生动巧妙地使景有情，使情有形。”(《宋人绝句选》第57页)

【总案】 把抽象的无形的“离情”，铸造成有形体有动态的鲜明意象，是这首诗艺术上最成功之处。唐代李白有“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”(《闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄》)，王维有“惟有相思似春色，江南江北送君归”(《送沈子福之江东》)，贾岛有“此心曾与木兰舟，直到天南潮水头”(《寄韩潮州》);宋代郑文宝有“不管烟波与风雨，载将离恨过江南”(《柳枝词》)，都是脍炙人口的名句。王安石此诗三四两句同一机杼，却又有独特的创造，并不雷同。