皇甫明子《海口》宋诗原文|译文|注释|赏析

皇甫明子《海口》宋诗原文|译文|注释|赏析

穷岛迷孤青，飓风荡顽寒。

不知是海口，万里空波澜。

蛟龙恃幽沉，怒气雄屈蟠。

峥嵘抉秋阴，挂席潮如山。

荧惑表南纪，天去何时还？^②

云旗光惨淡，腰下青琅玕。^③

谁能居甬东?一死谅非难。^④

呜呼朝宗意，会见桑土干。^⑤

【注释】 ①此诗作于元至元丙子(1276)的秋天。作者当时眼见国亡无日，不愿作新朝顺民，就跳海而死。诗可能是他跳海前的绝笔。

②荧惑：火星别名。南纪：南方。古人以为火星失次，会有灾祸。天去：指皇帝逃亡。③云旗：指皇帝的出行。琅玕(lang gan朗干)：玉佩饰。④甬东：古地名，在今浙江舟山岛，为吴王夫差自缢之地。⑤朝宗：百川归海叫朝宗。桑土干：即沧海变桑田之意。

【译文】 荒芜的小岛失去它仅有的一点青色，飓风大作，鼓荡起严寒。不再知道是海口，只看见万里空空，一片波澜。蛟龙倚仗着深险幽暗，兴风作浪，鼓动怒气，在水底雄踞曲盘。那峥嵘之势，仿佛要吞食阴沉的秋空，接帆出海，只见海浪如山。火星照到南方，多凶多难，皇帝已去，何时能归还?仰看云旗，色彩惨淡，俯视腰下青青琅玕，感慨万端。谁能够忍辱住在甬东岛上?像吴王夫差一般，以死殉国，想必不难。唉，百川归海，总有一天， 会看到大海枯干。

【集评】 今·周本淳：“读此诗，应领会其凛然不可犯之正气，自不必斤斤于字句之间。全诗一气喷薄，又千锤百炼，很有‘横空盘硬语’的特色，经得起咀嚼和推敲。”(《宋诗鉴赏辞典》第1342页)

【总案】 历史学家范文澜先生曾说：“宋以前，国亡之后很少有人以死殉国的，宋以后就多起来了。”(《经学讲演录》)推究这一现象的原因，是宋代的理学提倡气节。南宋最后一位皇帝便是由宰相背着跳海自尽的，皇甫明子是一位狂生并非重臣，但见国势已去，也蹈海殉国，此诗可谓死前绝笔。诗中写大自然气象之凶险，笔势磅礴耸兀，末句言百川朝宗，沧海桑田，意象横空悲凉。全诗语意铮铮，正气凛然。