范仲淹《淮上遇风》宋诗原文|译文|注释|赏析

范仲淹《淮上遇风》宋诗原文|译文|注释|赏析

一棹危于叶，傍观亦损神。^②

他时在平地，无忽险中人。^③

【注释】 ①淮上遇风：一作《江上遇风》、《过淮遇风》、《遇风险》，又作《赴桐庐郡淮上遇风》。②棹(zhao照)：摇船用具，借指船。傍：通“旁”。危于叶：一作“危如叶”。亦：一作“欲”。损神：担心。

③他时：一作“他年”。忽：轻视、忽略。

【译文】 淮河上突遇大风，波涛滚滚;小船危如一片落叶，旁观者也为之担心伤神;日后到了平地大道，可不要忘记尚在险境中的人们！

【集评】 宋·黄彻：“范文正《淮上遇风》云(诗略)。虽弄翰戏语，卒然而作，兼济加泽之心，可见未尝忘也。”(《䂬溪诗话》卷七)

清·吴乔：“范希文《过淮遇风》云(诗略)。真是杜诗。余谓是子美之人，方可作子美之诗，于希文验之矣。”(《围炉诗话》卷五)

今·金性尧：“作者在风浪中的自勉：日后到了平地，不要忘记还有在险境中的人。”(《宋诗三百首》第21页)

【总案】 范仲淹于景祐元年(1034)出守睦州(治所为今浙江桐庐)，这首诗当作于他赴任途中。同时所作有三首，此为其中之一。此诗重点不在叙淮上遇风之状，具体写此仅首句。值得注意的是他由此而发的议论，可见他对处险境中人的关心，对受苦难百姓的难以忘怀。封建时代官僚中，能做到这一点确属不易，范仲淹为后人景仰，主要也正在于此。