朱继芳《淮客》宋诗原文|译文|注释|赏析

朱继芳《淮客》宋诗原文|译文|注释|赏析

长淮万里秋风客，独上高楼望秋色。

说与南人未必听，神州只在栏干北。^②

【注释】 ①淮：指淮河，当时为宋、金边界。②南人：南宋人，这里指南宋统治者。神州：古代中国的代称。

【译文】 挟带着万里秋风，从淮河边来到江南的客人，独自登上高楼眺望秋天景色。他说：我有一句最真实最沉痛的话，讲给你们江南人听你们未必愿听：辽阔古老的神州呵，而今她的疆界仅仅在这道栏杆之北！

【集评】 今·钱学增：“这首诗抒写淮客思念北方失地的痛楚之情，真切感人。”(《钱仲联选《宋诗三百首》第363页)

今·范宁、华岩：“哀故国沦陷，叹无人收复，悲伤感慨，蕴于寻常话语中。”(《宋辽金诗选注》第423页)

【总案】 思北方乡土与亲人，哀故国沦陷，叹无人收复，如此强烈、复杂、深沉的感情，在诗中并没有直接倾吐，而只用一句极真实也极沉痛的话表达出来。“神州只在栏干北”包含有今昔对比，有痛，有怨、有恨，其中一个“只”字寄慨尤深。杨万里《初入淮河》诗云：“船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳，何必桑乾方是远，中流以北即天涯！”路德章《盱眙旅舍》诗;“渐近中原语音好，不知淮水是天涯！”构思、立意、表现手法都相似。这已经不是艺术上的互相借鉴而是当时人们共同的感慨。