徐元杰《湖上》宋诗原文|译文|注释|赏析

徐元杰《湖上》宋诗原文|译文|注释|赏析

花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。^②

风日晴和人意好，夕阳箫鼓几船归。^③

【注释】 ①湖：指杭州西湖。②红树：开满红花的树。白鹭：一种水鸟。③人意好：指人们心情舒畅，游兴很浓。箫鼓：以大鼓和管乐为主的吹打乐。用于水上宴游，所以后来诗人多借用为帝王水上宴乐的典故。

【译文】 开满红花的树丛中间，黄莺儿热烈地鸣啭;绿草长得很高了，碧波微微潋滟，白鹭欢快地翱翔在湖面。春风温煦，天气晴暖，人们的心多么畅快、舒坦！直到夕阳西沉，那些满载着箫鼓的游船，才一路吹吹打打地回还。

(程国赋 闻 涛译)

【集评】 今·倪其心、许逸民：“这诗措词用语都化自丘迟(引者按：指丘迟《与陈伯之书》)。诗人赞美江南春天风光美好，指出江南人民情意美好，都包含一个希望，就是有箫鼓大振的游船来，这是‘人之情也’。诗的主旨在此，其言外之意亦在此，所以说它有感慨，有兴寄。”(《宋人绝句选》第372页)

今·秀龙等：“写春游的人，不写他们春游时的境况，独独写他们归去时的情形。这是一种巧妙的表现方法。”(《唐宋绝句选注析》第395页，山西人民出版社1980年版)

今·王琳：“这首诗把视觉形象、听觉形象、感觉形象和谐地统一在同一画面中，构成一幅色彩鲜艳明丽、声音悦耳动听、情意怡然沉醉的西湖春游图。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第844页)

【总案】 “诗中有画，画中有诗”，这是很多古典诗歌所具有的共同特色，此诗也不例外。“画不徒写形，正要形神在;诗不在画外，正写画中态。”(李贽《诗画》，《焚书》卷五)此诗一二句写湖上之景，形神俱备，意在言外;三四句由景及人，人在画中，构成一幅绝妙的西湖春游图。