章甫《湖上吟》宋诗原文|译文|注释|赏析

章甫《湖上吟》宋诗原文|译文|注释|赏析

谁家短笛吹杨柳?何处扁舟唱采菱？^①

湖水欲平风作恶，秋云太薄雨无凭。^②

近人白鹭麾方去，隔岸青山唤不应。^③

好景满前难着语，夜归茅屋望疏灯。^④

【注释】 ①杨柳：指《折杨柳》的曲子，古乐曲名，多表现伤别、怀念征人的感情，调子凄婉。采菱：指《采菱曲》，多表现江南水乡妇女采摘菱角的生活情境，调子轻快活泼。②雨无凭;不会下雨。“无凭”是没有根据的意思。③近人：靠近人。麾：同“挥”，驱赶。唤不应：此指对着青山呼唤而青山没有回声。④难着语;难以用语言来形容。

【译文】 谁家用短笛把《折杨柳》吹奏，何处的小船上有人将《采菱曲》吟唱?由于刮起了风，本来平静的湖水也翻起了波涛;天空没有下雨，是由于秋天云薄气爽。胆大的白鹭靠近人们，只有驱赶才会离开;向着两岸青山呼唤，却没有一点回响。眼前的许多美景，一时难以找到恰当的语言来形容;晚上回到茅屋，望着窗外疏疏落落的灯火仍在苦思冥想。

【总案】 “湖上吟”这样的诗题，一般采用歌行体的写法，句式运用、平仄调配都可以自由一些，然而此诗是一首典型的“七律”，调子轻松而格律严谨。“七律”一般中间四句对仗，而此诗连首联也用了对仗，且自然流畅。至于平仄调配，也完全符合要求，无可挑剔。严谨的格律和闲适的情趣，形式和内容的和谐统一，更增加了此诗的审美价值。