汪元量《湖州歌九十八首(其三十八)》宋诗原文|译文|注释|赏析

汪元量《湖州歌九十八首(其三十八)》宋诗原文|译文|注释|赏析

青天淡淡月荒荒，两岸淮田尽战场。

宫女不眠开眼坐，更听人唱《哭襄阳》。^①

【注释】 ①《哭襄阳》：元军于度宗咸淳三年(1267)大举攻宋时，襄阳首当其冲。此为襄阳失守以后在民间流传的一支哀歌，

【译文】 青天淡淡，冷月荒凉。多少良田变成了战场。后庭宫女眼泪汪汪，难以入眠，只听见传来一阵阵《哭襄阳》的歌声，呜咽悲怆！

【集评】 今·程千帆：“作者在《醉歌》中写道：‘吕将军在守襄阳，十载襄阳铁脊梁。望断援兵无信息，声声骂杀贾平章。’可与此篇合读。大概‘骂杀贾平章’也是《哭襄阳》的部分内容。宫女不眠，而这篇民谣忽然入耳，这就使她们把自己命运与襄阳失守的关系很自然地连结起来了。”(《古诗今选》第610页)

今·陈邦炎：“诗人就借这支歌点出了船中人之所以国破家亡、沦为俘虏的直接原因，也通过这支歌表达了自己的一腔悲愤”。“这篇末的歌声，点破了本是一片死寂的画面，也把诗篇的气氛渲染得更加悲怆。”(《宋诗鉴赏辞典》第1398页)

【总案】 此诗写途中所见战场的凄凉悲惨之景，勾起人们对故国倾危的憾恨哀愁。青天淡淡月荒荒，色彩灰暗，一片愁云惨雾笼罩心头。而荒野之中，茫茫大夜，《哭襄阳》之曲又以凄厉之声增人哀感。