汪元量《湖州歌九十八首(其四)》宋诗原文|译文|注释|赏析

汪元量《湖州歌九十八首(其四)》宋诗原文|译文|注释|赏析

谢了天恩出内门，驾前喝道上将军。^②

白旄黄钺分行立，一点猩红似幼君。^③

【注释】 ①《湖州歌九十八首》：系汪元量记宋帝降元、被押送北上的组诗，向有“诗史”之誉。湖州，临安城北十里的一个市场或集贸地。

②内门：宫门。③白旄黄钺：天子仪仗。

【译文】 拜谢了元军的“恩典”，走出宫门，驾前喝道仍有上将军。白旄黄钺的天子仪仗两旁排列，中间的一点猩红像是幼君。

【集评】 清·钱谦益：“《湖州歌》九十八首……记亡国北徙之事，周详恻怆，可谓诗史。”(《书汪水云集后》转引自孔凡礼辑校《增订湖山类稿》第189页，中华书局1984年版)

清·汪森：“水云先生遭时改步，随三宫北徙，琐尾流离，冰天沙塞，魂销骨折，九死而不一生。其见诸诗歌，怨而不怒，怜而不激，忧愁摧败，而旧国故都，不忘寤寐，一篇之中，三致意焉，可谓有宋不辱之士矣。……先生由杭入燕，道里所经，皆百战之地，黄尘白月，败垣蔽棘，对之而伤心，言之而陨涕。……其他赋情指事，种种悲凉，先生以片言只语，形容略尽，令读者身经目击，当时号曰‘诗史’，夫岂吾欺！”(《湖山类稿后序》见《增订湖山类稿》附录一第192页)

今·刘知渐、鲜述文：“谢‘恩’与‘出’门，‘上将军’与‘喝道’，‘白旄黄钺’与‘猩红’的‘幼君’，既平淡而又真实，虽不著一情语，而作者之情自在言外，使当时的南宋遗民为之凄然泪下。‘一点’二字，表明诗人是在远远遥望。十分细致。尤其是著一‘似’字，泪眼模糊，梦耶非耶的情形毕现，真是境界全出。”(《宋诗鉴赏辞典》第1395页)

【总案】 汪元量《醉歌》记元军逼宫之事，《湖州歌》则记元军押解宋室君臣北上之事。此诗写宋室启程之际的景象。尽管仍用了天子的仪仗，但却更令人感到悲伤。此以丽景写悲情，与所谓“最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌”有同工之妙。