李庚《画扇》宋诗原文|译文|注释|赏析

李庚《画扇》宋诗原文|译文|注释|赏析

睡起小楼春又残，半垂云袖傍栏干。

杨花飞过秋千索，一阵东风作晓寒。

【译文】 睡醒初起走出小楼，但见春光又减去几分，半垂着云袖慵懒地倚着楼栏杆向院中望去，只见点点杨花飞过空空落落的秋千绳索，仿佛带走了美好的春天。忽儿一阵东风吹过，带来清晨的寒意，让人感到那样寂寥清幽。

【总案】 本来扇面上的画幅是静态的，但诗人以诗写画却使一切原来没有生命的形象全活起来了。在这里，诗人充分发挥艺术想象，在艺术的再创造中融入了自己对生活的观察和体验，表达了对扇画深刻的理解。从画面上看，不过是半面楼阁，一位佳人“半垂云袖倚栏干”;楼下的院落里，杨柳轻扬，几片杨花点缀在秋千架旁，没有感觉，更没有感情。但在诗人笔下，以“睡起”二字写这位女子，她那副困意未消、睡眼惺忪的慵懒神态便跃然纸上了。根据杨柳轻拂、杨花点点的描绘，诗人又进而赋予画中主人公以惜春之情、畏寒之意，造成寂寥清幽的氛围，正可谓画龙点睛之笔。这样，一位孤独、苦闷、无聊的少妇形象顿时呼之欲出了。