吕希哲《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

吕希哲《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

老读文书兴易阑，须知养病不如闲。^①

竹床瓦枕虚堂上，卧看江南雨后山。^②

【注释】 ①文书：公文。阑：尽、残。②瓦枕：陶制的枕。虚堂：宽敞清静的居室。

【译文】 暮年批读公文，总觉兴味索然;须知养病远不如无病的悠闲。在宽敞清静的居室，安置一付清凉的竹床瓦枕，卧看江南雨后的青山。

【集评】 宋·吕本中：“荥阳公绍圣中谪居历阳，闭门却扫，不交人物，尝有诗云云。”(《紫微诗话》)

宋·朱熹：“荥阳公晚居宿州、真、扬间十余年，衣食不给，有至绝粮数日者。公处之晏然，静坐一室，家事一切不问，不以毫发事托州县。其在和州，尝作诗云云。闲居日读一爻，遍考古今诸儒之说，默坐沉思，随事解释。夜则与子孙评论古今，商榷得失，久之方罢。”(《伊洛渊源录》)

今·陈增杰：“这首诗即写其去职后的闲适生活。”(《宋代绝句六百首》第135页)

今·倪其心、许逸民等：“此诗好处，在于闲适中见旷达。平淡中寓深味，如话家常，丝毫不露做作之态。”(《宋人绝句选》第76页)

【总案】 哲宗元符初年，吕希哲坐元祐党，贬和州(今安徽和县)闲居，时年六十。此诗即写去职后的闲适生活。在政治上失意，一时摆脱文书公事官场应酬俗务，心闲、身闲，自然眼闲，可以“卧看江南雨后山”了(按：《紫微诗话》作“雨外山”)，似乎寄情山水，便得悠闲自在、旷达自放了。其实不然。须知此诗，寄托尽在“卧看江南雨后山”一句。作者似乎厌倦公事，安于养病，更求偷闲，静卧默想，情钟山水。然则，其意却在写自己贬官赋闲，静观默察形势，企盼雨过放晴，青峰翠峦，从雨雾云烟中忽然突现一派生意盎然的新境界。这须是作者赋闲不忘仕途、寄情山水而神在庙堂的深意所在。《紫微诗话》在录此诗后，接着有“荥阳公元符末起知单州，《登城楼诗》云：‘断霞孤鹜欲寒天，无复青山碍目前。世路崎岖饱经历，始知平地是神仙。’”重涉仕途，心境不同，感觉不同，此时此地的眼前山色，与彼时彼地的“雨后山”，迥非一物。但是，“雨后山”也好，“青山”也好，均成仕途坎坷、愤愤不平的寄托物。杨万里《过松源》诗云：“莫言下岭便无难，赚得行人错喜欢。正入万山圈子里，一山放出一山拦。”作者知曹州不久，又遭崇宁党祸，夺职，知相州，徙邢州，后罢为宫祠。正可谓“一山放出一山拦”也。