吴潜《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

吴潜《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

编茅为屋竹为椽，屋上青山屋下泉。^①

半掩柴门人不见，老牛将犊傍篱眠。

【注释】 ①椽(chuan船)：放在檩子上支架屋顶的木条。屋上

青山：房屋依山而建，从前面望去，屋后之山如在屋上。屋下泉：指房基前的山泉，如悬挂在房屋之下。

【译文】 竹做的椽子茅草编成的屋，屋上架着青山屋下挂飞泉。柴门半合不见一个人，只有老牛带着犊子，偎在篱笆旁正睡得甜。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“它与释仲皎的《庵居》异曲同工，都写超脱的情趣。但《庵居》……更多禅意，绝少人间烟火气;而这诗后二句则意在全真归朴，享尽人间天然的乐趣。”(《傅璇琮选《宋人绝句选》第376页)

【总案】 一切景物，都是顺其自然，叠用三个“屋”字也自然。人似乎已融化在这一片淡泊之中。王国维在《人间词话》中所提出的“无我之境”，此诗庶几当之。