杜常《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

杜常《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

一双燕子语帘前，病客无聊尽日眠。

开遍杏花人不到，满庭春雨绿如烟。

【译文】 不知何处飞来的一双燕子，在门帘前低语款款;我因病缠身心情不好，就整日在屋里独自睡眠。院子里虽然开满了杏花，我却无心前去观览;睡醒了透过门帘朝外一望，隐隐的只见满庭春雨，绿茵如烟。

【集评】 宋·刘克庄：“颇有乃翁思致。”(《后村诗话》卷四)今·刘乃昌：“庭院中的主人，却始终躲在竹帘内倚枕静观这一幅幽静的春色图。”(《宋诗鉴赏辞典》第498页)

【总案】 王雱乃王安石之次子，有心疾，婚姻又不美满，故虽为相门之后，心绪则时有不佳，尽以诗歌吐之。此诗即写其心情不快时之春眠状况。起句虽有双燕呢喃，却有阒寂悄然之意，又透露春天气息。“病客”指诗人自身。因心绪不佳，故终日而眠，以昼眠而摆脱之，此亦消愁之常法也。诗中除第二句直写自身，其他三句均极写春意之浓烈，实暗衬“病客无聊”之心境，故全诗仍当以“病客无聊”四字为主旨，写景亦只为写情，而景中自有情在。若简言之，则可以“春意浓烈，人心疏懒”八字概括全诗。正对比手法也。