吴涛《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

吴涛《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

游子春衫已试单，桃花飞尽野梅酸。

怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒。

【注释】 ①试单：试穿单衣。

【译文】 游子脱去冬服，尝试换上单薄的春衫。粉红的桃花飞尽了，青青的小野梅味道很酸。说来奇怪，前几天喧闹的蛙声昨夜都停息了，哦，今早吹来的东风，恐怕又将带来十月的轻寒。

【集评】 宋·吴沆：“予伯兄德劭作诗，磨磋圆净，都无病处。方休在官阬日，小诗并一绝句，最为含蓄有气象。”(《环溪诗话》，《宋诗纪事》卷四十引)

今·钱钟书：“这一首写春深夏盛、乍暖忽寒的情味，倒是极新颖的。”(《宋诗选注》第164页)

今·王英志：“此诗纯然写春夏之交人们对乍暖还寒气候的体验，未必有什么寓意寄托。但选材精到，体验细致，有跌宕曲折之致。特别是注意全面调动各种审美感受，从视觉、味觉、听觉、触觉等角度进行描写，使诗的意境显出多层次、多侧面，具有立体感，给人以更丰富的美感，这都是值得借鉴的。”(《宋诗鉴赏辞典》第748页)

今·倪其心、许逸民：“全诗妙在状难写之景如在目前，诗人感情的变化也在有意无意之间，这就给读者以广阔的想象余地。……吴沆夸奖长兄吴涛‘磨磋圆净，都无病处’，认为这诗‘最为含蓄有气象’(《环溪诗话》)。其论不免溢美，却也有见地。这诗可谓技巧‘圆净’、诗旨‘含蓄’，轻快有余，‘气象’则不多。”(《宋人绝句选》第216页)

【总案】 集评所引当代诸位评家评析此诗颇有见地。春深夏浅、乍暖轻寒的情味，确实是不容易表现的。难得诗人一首仅二十八字的诗中，竟然捕捉住并生动逼真地表现出那么丰富、细腻的审美感受，使人读之对这种气候乍变的情景可见可闻，可触可感。这首小诗在这一点上，给我们提供了可资学习借鉴的艺术经验。