陈师道《绝句二首(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈师道《绝句二首(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

密密丹房叠叠花，一枝临路为人斜。^①

叮咛语鸟传春意，白下门东第几家？^②

【注释】 ①丹房：本指神仙居处或道士炼丹处所，在此以指养植鲜花的花房。②叮咛：春鸟鸣叫声。作者《寄晁无斁》“稍听春鸟语叮咛”。白下：故城在江苏江宁县西北。唐武德时改金陵(今江苏南京市)为白下，移治白下故城。

【译文】 密密的一排花房开满重重叠叠的鲜花，有一枝探出头殷勤地对路人欹斜。鸟语叮叮咛咛传达出春天的情意，我要找的人儿，她在白下城门东面第几家？

【集评】 今·倪其心、许逸民：“钱钟书先生说：‘……只要陈师道不是一味把成语古句东拆西补或者过分把字句简缩的时候，他可以写出极朴挚的诗。’这首诗造语平淡，真趣自然，应是属于朴挚一类的诗。”(《宋人绝句选》第138页)

【总案】 陈师道的诗留给后人的总的印象大致是一位啼饥号寒的穷书生形象，但不容忽视的是，他也有少量的诗作显示出青春的活力。如《放歌行》二首，黄庭坚评云：“无己他日作诗，语极高古，至于此篇，则顾影徘徊，炫耀太甚。”(《王直方诗话》引)又如《嘲秦觏》嘲戏秦觏“独宿无寐”(任渊注)。再如《谢赵生惠芍药》，令陆游“为之绝倒”，并作诗嘲笑他“纵有倾城何预汝，可怜元未解忘情”(《剑南诗稿》卷三十七)。本诗亦属于此类言情之作。完全可以看成是一首描写少年寻春的旖旎情诗;若勉强讲成探访友人之作，反而同全诗情调不合。