赵与滂《花院》宋诗原文|译文|注释|赏析

赵与滂《花院》宋诗原文|译文|注释|赏析

拆了秋千院宇空，无人杨柳自春风。^①

蔷薇野性难拘束，却过邻家屋上红。

【注释】 ①秋千：一种传统的荡绳游戏。

【译文】 拆除了秋千，庭院里面显得空空;不见佳人，杨柳仍自飘舞在春风中。蔷薇花的野性难以管束;只见它爬过墙头，在邻居屋上开出一片火红。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“‘野性难拘束’既属拟人，恐怕与荡秋千者不无血脉联系，或者也体现着诗人对娇惯儿女的怜爱之情吧！”(《宋人绝句选》第387页)

【总案】 人去园空，春风无主，一片荒凉。但春天总要体现出生命力的，你看，那野蔷薇，顽强地爬过邻家，显示着自己的姿容。——美好的东西总是埋没不了的。叶绍翁《游园不值》云：“应怜屐齿印苍苔，小叩柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”二诗有异曲同工之妙。但一从里写到外，一从外写到里，在表现上又有不同。