王禹偁《虎丘》宋诗原文|译文|注释|赏析

王禹偁《虎丘》宋诗原文|译文|注释|赏析

藓墙围着碧孱颜，曾是当年海涌山。^②

尽把好峰藏寺里，不教幽境落人间。

剑池草色经冬在，石座苔花自古斑。^③

珍重晋朝吾祖宅，^④一回来此便忘还。

【注释】 ①虎丘：诗题又作“游虎丘山寺”。虎丘山，在今江苏省苏州市西北。山上有虎丘寺和虎丘塔。②孱颜：高峻貌，同“巉岩”。

③剑池：传说吴王阖庐葬于此，曾用鱼肠、扁诸等宝剑各三千殉葬，故名。石座：指晋末高僧生公(竺道生)讲经处，在虎丘山下剑池前。④“珍重”句：东晋咸和二年(327)，司徒王珣，司空王民兄弟舍宅为寺，即虎丘寺。

【译文】 缀满苔藓的寺墙围住苍翠、峻峭的巉岩，谁能想到这曾经是当年的海涌山。好像是佛祖有意要把好峰藏入寺里，为的是不让清幽之境落入污浊的尘寰。瞧，这剑池的草色，经过严酷的冬天依然郁郁葱葱，蕴含着生机无限;而石座的苔花，自古以来就是如此纷杂斑斑。呵，我多么珍重晋朝我的先祖留下的这座寺院，每回来游总是流连忘返。

【总案】 作者写虎丘寺，抓住了它给予人的一种悠远的历史感来写。全诗萦绕着既真切实在又如梦似幻的氛围。起句突兀而雄奇，次句把读者的思绪引入久远的年代，让人恍惚间看到沧桑变幻。颔联巧妙而形象地描绘出虎丘寺的独特景观，又意味深长地暗示出其不落尘寰之幽眇。颈联既状清丽之美，又发怀古之情。全诗意境开阔，又有一种隽永的理趣。